1 00:00:51,980 --> 00:00:55,060 Kitana, mam coś dla ciebie. 2 00:00:55,920 --> 00:00:56,940 To cię ochroni. 3 00:00:58,740 --> 00:01:00,259 To wspaniałe, ojcze. 4 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Był to prezent od Lorda Raidena, boga piorunów. 5 00:01:07,080 --> 00:01:11,360 Gdyby coś mi się stało, zawsze był przy mnie i wysłuchał. 6 00:01:18,750 --> 00:01:20,710 Shao Kahn nadchodzi, Wasza Wysokość. 7 00:01:21,670 --> 00:01:23,530 Co się stanie, jeśli przegrasz? 8 00:01:24,670 --> 00:01:26,190 Nie martw się o to. 9 00:01:26,210 --> 00:01:27,730 Ale co jeśli jest za silny? 10 00:01:28,310 --> 00:01:29,830 Siła to nie zaciśnięta pięść. 11 00:01:30,710 --> 00:01:31,270 Moc jest tutaj. 12 00:01:33,010 --> 00:01:33,710 I tutaj. 13 00:01:36,990 --> 00:01:38,490 Jesteś silna, Kitana. 14 00:02:05,200 --> 00:02:11,400 Shao Kahn, cesarz Zaświatów, starał się zjednoczyć różne królestwa pod jednym rządem. 15 00:02:12,180 --> 00:02:12,540 Jej. 16 00:02:14,300 --> 00:02:17,680 Ale Starożytni Bogowie wprowadzili pewne środki ostrożności. 17 00:02:20,770 --> 00:02:23,710 Nasz los nie będzie zależał od wielkości naszych armii. 18 00:02:25,910 --> 00:02:29,170 O ich zwycięstwie zadecyduje walka. 19 00:02:30,610 --> 00:02:32,230 Zasady były proste. 20 00:02:33,010 --> 00:02:38,850 Gdyby jedno królestwo mogło wygrać dziesięć turniejów z rzędu, zyskałoby dominację nad drugim. 21 00:02:40,150 --> 00:02:43,070 Inny Świat będzie mógł splądrować zasoby Edenii. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,210 I zniewolić nasz lud. 23 00:02:50,470 --> 00:02:52,150 To był turniej finałowy. 24 00:02:52,970 --> 00:02:54,210 Nasza ostatnia szansa. 25 00:02:55,450 --> 00:02:58,010 Wszyscy nasi najwięksi wojownicy już polegli. 26 00:02:59,770 --> 00:03:01,310 Pozostał tylko jeden wojownik. 27 00:03:01,970 --> 00:03:03,130 Mój ojciec. 28 00:03:04,770 --> 00:03:06,770 Król Jared z Edenii. 29 00:03:08,470 --> 00:03:10,970 Ale miał do czynienia z największym wojownikiem w Outworld. 30 00:03:13,850 --> 00:03:15,770 samego Shao Kahna. 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,110 Kłaniam się przed Tobą. 32 00:03:30,470 --> 00:03:31,570 Zobaczymy. 33 00:05:26,010 --> 00:05:27,030 Kitana, zamknij oczy. 34 00:05:27,730 --> 00:05:28,690 Zamknij oczy, właśnie teraz. 35 00:06:25,270 --> 00:06:28,038 Teraz należy do mnie, 36 00:07:07,140 --> 00:07:08,440 albo wszyscy umrą. 37 00:08:15,860 --> 00:08:18,760 Twój ojciec nie powinien był cię tu przyprowadzać. 38 00:08:30,120 --> 00:08:32,920 Kitana, jesteś teraz moją córką. 39 00:08:47,240 --> 00:08:48,020 Kitana! 40 00:09:25,110 --> 00:09:25,890 Poddać się. 41 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 42 00:09:48,350 --> 00:09:49,330 Jesteś tym, który mnie nauczył. 43 00:09:49,670 --> 00:09:50,350 Wszystko jest bronią. 44 00:09:59,220 --> 00:10:00,080 Poddajesz się. 45 00:10:14,920 --> 00:10:15,800 Co tam masz? 46 00:10:17,000 --> 00:10:17,580 To nic. 47 00:10:19,600 --> 00:10:20,120 Na zewnątrz? 48 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Dziś mija 20 lat, Liam, odkąd wypaliłeś mnie jako swojego ochroniarza. 49 00:10:27,540 --> 00:10:30,020 Wiem, co Shao Kahn ci zabrał. 50 00:10:30,460 --> 00:10:33,720 I gdybyś był wobec mnie złośliwy lub okrutny, nikt nie miałby tego przeciwko tobie. 51 00:10:33,860 --> 00:10:36,260 Ale traktowałeś mnie jak członka rodziny. 52 00:10:37,340 --> 00:10:38,240 Jak siostra. 53 00:10:40,540 --> 00:10:41,820 Jesteś moją siostrą. 54 00:10:42,820 --> 00:10:44,520 Pod każdym względem ma to znaczenie. 55 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 Kupiłem ci coś. 56 00:10:50,980 --> 00:10:51,600 Na turniej. 57 00:10:56,260 --> 00:11:00,800 Powiedziano mi, że prawdziwa księżniczka powinna siedzieć na poduszkach i wachlować się. 58 00:11:02,380 --> 00:11:06,760 Więc pomyślałem sobie, że nie jesteś typem poduszki. 59 00:11:09,240 --> 00:11:12,520 To niesamowite. 60 00:11:25,940 --> 00:11:26,900 Witaj, mamo. 61 00:11:28,320 --> 00:11:31,400 Zaczynałem myśleć, że mnie unikasz. 62 00:11:32,300 --> 00:11:34,500 Byłem zajęty przygotowaniami do turnieju. 63 00:11:36,280 --> 00:11:36,880 DOBRY. 64 00:11:37,540 --> 00:11:40,760 Ponieważ wezwałem Starożytnych Bogów i turniej, aby to się zaczęło. 65 00:11:41,640 --> 00:11:43,980 Pozwól Raidenowi szukać swoich małych mistrzów. 66 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Po prostu będą pierwszymi, którzy zginą. 67 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 A Ziemia będzie moja. 68 00:11:55,330 --> 00:11:56,550 Dlaczego on tu jest? 69 00:11:57,150 --> 00:11:58,990 Niedługo mam misję dla Shena. 70 00:12:00,490 --> 00:12:03,170 Mam nadzieję, że przyniesiesz dobre wieści, czarodzieju. 71 00:12:03,630 --> 00:12:05,230 Moi szpiedzy zlokalizowali relikt. 72 00:12:06,490 --> 00:12:10,610 Ostatni raz widziano ją w świątyni Raidena, gdzie została skradziona przez najemnika Kano. 73 00:12:12,030 --> 00:12:13,990 Uratowaliśmy amulet, Shenandoah. 74 00:12:14,590 --> 00:12:16,930 Mówi się, że amulet może wyleczyć każdą kontuzję. 75 00:12:17,610 --> 00:12:19,510 Przemienić człowieka w boga. 76 00:12:19,890 --> 00:12:23,090 Aby naładować amulet, wymagana byłaby niemożliwa ilość mocy. 77 00:12:23,790 --> 00:12:25,950 Musielibyśmy schwytać gwiazdę z firmamentu. 78 00:12:26,550 --> 00:12:27,230 Gwiazda? 79 00:12:29,630 --> 00:12:30,490 Bóg. 80 00:12:32,030 --> 00:12:35,730 Outworld rzucił wyzwanie, a Starzy Bogowie przemówili. 81 00:12:36,230 --> 00:12:39,390 Kiedy słońce zniknie, rozpocznie się pierwsza runda. 82 00:12:40,770 --> 00:12:42,310 Mortal Kombat już za nami. 83 00:12:43,250 --> 00:12:45,690 Ostatecznie nadal brakuje nam mistrza. 84 00:13:41,740 --> 00:13:43,460 Czas na występ. 85 00:13:47,040 --> 00:13:49,420 Gotowa, moja piękna? 86 00:14:21,800 --> 00:14:24,180 Powinieneś był przyprowadzić więcej ludzi. 87 00:15:26,030 --> 00:15:26,930 To jest zła ścieżka. 88 00:15:42,627 --> 00:15:43,809 Johnny'ego Cage'a. 89 00:15:44,060 --> 00:15:46,400 Cześć wszystkim, zakończyłem dzień. 90 00:15:47,740 --> 00:15:50,580 Panie Cage, został pan wybrany do Mortal Kombat. 91 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 Mortal Kombat, co? 92 00:15:53,380 --> 00:15:55,000 Co to jest film fanowski? 93 00:15:55,500 --> 00:15:56,600 To turniej walki. 94 00:15:57,560 --> 00:15:59,380 Tak, to już nie moja sprawa. 95 00:16:01,820 --> 00:16:03,080 Chyba, że ​​chodzi o pigułkę, która boli. 96 00:16:03,380 --> 00:16:05,940 Chodzi raczej o los całego rodzaju ludzkiego. 97 00:16:06,460 --> 00:16:08,340 Powiedzcie mi, że nie jesteście obłąkanymi fanami. 98 00:16:09,000 --> 00:16:10,300 Absolutnie nie fani. 99 00:16:10,580 --> 00:16:12,540 OK, OK, nie ma potrzeby mówić „absolutnie”. 100 00:16:12,540 --> 00:16:15,400 Zostałeś wybrany na jednego z mistrzów Outworld. 101 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 Bogowie cię wybrali, panie Cage. 102 00:16:19,860 --> 00:16:22,320 Cóż, myślę, że już czas, żebyś się wyprowadził. 103 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 Ale wiesz, kocham cosplay. 104 00:16:24,100 --> 00:16:25,440 Co to jest? „Poszukiwacze przygód z Chin”? 105 00:16:25,860 --> 00:16:26,600 Fantastyczny film. 106 00:16:26,820 --> 00:16:29,400 Słuchaj, wiem, jak to może zabrzmieć, ale on mówi prawdę. 107 00:16:29,980 --> 00:16:34,560 Już wkrótce mistrzowie zostaną wezwani do walki, a ty będziesz jednym z nich. 108 00:16:34,980 --> 00:16:38,080 Los twojego świata zależy od wyniku tego turnieju. 109 00:16:39,080 --> 00:16:39,560 Fantastyczny. 110 00:16:40,000 --> 00:16:41,120 Do zobaczenia. 111 00:16:41,120 --> 00:16:42,320 Dziękuję za przybycie. 112 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 Jedź ostrożnie i przywitaj się ode mnie z Dumbledore'em. 113 00:16:45,520 --> 00:16:46,460 Będziemy musieli mu to pokazać. 114 00:17:04,129 --> 00:17:05,310 Jak to zrobić? 115 00:17:05,610 --> 00:17:09,570 Chodź z nami, panie Cage, i odkryj mężczyznę, jakim miałeś być. 116 00:17:16,419 --> 00:17:17,700 Więc, przyjdziesz czy co? 117 00:17:43,390 --> 00:17:45,410 Gdzie do cholery jestem? 118 00:17:46,390 --> 00:17:48,010 Wszystko w porządku, nadal jesteś na Ziemi. 119 00:17:48,610 --> 00:17:49,990 Witamy w Niebiańskiej Świątyni Raidena. 120 00:17:59,890 --> 00:18:00,830 Ramiona robotyczne? 121 00:18:01,330 --> 00:18:03,010 Ten facet ma robotyczne ramiona. 122 00:18:03,970 --> 00:18:05,410 Służyliśmy razem w wojsku. 123 00:18:05,750 --> 00:18:07,530 Mówi Jax Briggs z sił specjalnych. 124 00:18:08,870 --> 00:18:09,950 To jest Ko-Yung. 125 00:18:10,610 --> 00:18:12,670 Jego zbroja absorbuje ataki i czyni go silniejszym. 126 00:18:13,270 --> 00:18:16,930 Jest potomkiem Skorpiona, jednego z największych wojowników Zaświatów. 127 00:18:19,350 --> 00:18:20,550 To jest Liu Kang. 128 00:18:21,490 --> 00:18:22,850 To najlepszy wojownik jakiego mamy. 129 00:18:31,770 --> 00:18:32,730 Strzał jest dobry. 130 00:18:33,830 --> 00:18:37,960 Czuję, że to oszustwo, ale OK. 131 00:18:39,540 --> 00:18:44,600 To trochę żart, że masz te niesamowite moce, a ja jestem po prostu, wiesz, niesamowicie przystojny. 132 00:18:45,700 --> 00:18:48,480 Uwolnienie twoich mocy wymagałoby miesięcy treningu. 133 00:18:49,020 --> 00:18:50,320 Nie mamy takiego czasu. 134 00:18:50,560 --> 00:18:51,800 Tak, a czyja to wina? 135 00:18:52,000 --> 00:18:55,080 Jeśli wiedziałeś, że to się stanie, dlaczego czekałeś do ostatniej sekundy, żeby mnie znaleźć? 136 00:18:55,120 --> 00:18:57,360 Mieliśmy kolejnego mistrza, Kung Lao. 137 00:18:57,880 --> 00:18:59,680 Och, świetnie, więc jestem tylko pieprzonym zastępcą. 138 00:18:59,700 --> 00:19:01,420 Został zamordowany przez Shang Tsunga. 139 00:19:01,760 --> 00:19:03,740 Czekaj, zamordowany? 140 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Daj spokój, nie możesz być poważny, prawda? 141 00:19:08,160 --> 00:19:10,500 To znaczy, to musi być niezgodne z zasadami. 142 00:19:11,180 --> 00:19:12,920 Nie możesz tak po prostu iść i zabijać ludzi. 143 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 Nie bez powodu nazywa się to Mortal Kombat. 144 00:19:18,020 --> 00:19:18,900 Ja, Gandalf! 145 00:19:19,640 --> 00:19:20,560 Wyślij mnie z powrotem. 146 00:19:20,720 --> 00:19:21,580 Chcę iść do domu. 147 00:19:21,620 --> 00:19:22,360 Johnny, uczestniczy. 148 00:19:22,620 --> 00:19:23,700 Nie, nie. 149 00:19:24,000 --> 00:19:30,100 Powiedziałeś turniej, co oznacza zasady, sędziego i nie wiem, może lekarza, a nie jakąś pieprzoną imprezę morderstwa w stylu Squid Game. 150 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Facet chce odejść, to go puść. 151 00:19:32,540 --> 00:19:33,120 Nie potrzebujemy go. 152 00:19:33,700 --> 00:19:40,720 Słuchaj, jeśli chcesz dostać się do oktagonu z bandą szczęśliwych dupków, którzy nie wiedzą, jak przegrywać, to śmiało. 153 00:19:41,260 --> 00:19:49,220 Ale nie mam ramion transformatorowych, nie strzelam błyskawicami ani kulami ognia, ani nie robię niczego innego, co robi Flame Fingers. 154 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 Więc wybacz, jeśli nie zarejestruję się, żeby dać się zmiażdżyć. 155 00:19:55,700 --> 00:19:57,780 Nie mylił się pan, panie Cage. 156 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 Dziewięć razy stawialiśmy czoła wyzwaniom i dziewięć razy przegrywaliśmy. 157 00:20:09,720 --> 00:20:14,900 A teraz, 20 lat później, Shao Kahn szuka drugiej połowy królestwa dla swojej domeny. 158 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 To jest wojna o losy waszego świata. 159 00:20:20,020 --> 00:20:21,520 Słuchaj, Cage, rozumiem. 160 00:20:21,860 --> 00:20:22,380 My wszyscy. 161 00:20:23,100 --> 00:20:27,320 Głupia kosmiczna loteria zdecydowała, że ​​to od nas zależy uratowanie świata. 162 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 To przerażające. 163 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Chcesz wiedzieć, co zrobiłem przed przyjściem tutaj? 164 00:20:34,900 --> 00:20:37,520 Pożegnałem żonę i córeczkę. 165 00:20:38,200 --> 00:20:40,880 Dwie najważniejsze rzeczy w moim życiu. 166 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Jest duża szansa, że ​​już nigdy ich nie zobaczę. 167 00:20:46,080 --> 00:20:47,260 I to mi odpowiada. 168 00:20:48,460 --> 00:20:51,180 Bo wiem, że jeśli tam umrę, to umrę za nich. 169 00:20:52,660 --> 00:20:55,080 Jeśli przegramy jeszcze raz, Ziemia będzie stracona. 170 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 A naszą jedyną szansą jest stawienie czoła temu razem. 171 00:20:58,880 --> 00:21:02,580 Ty, Johnny Cage, jesteś teraz tego częścią. 172 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 Nienawidzę tego. 173 00:21:13,220 --> 00:21:16,720 Johnny, nawet jeśli odejdziesz, Starzy Bogowie nadal będą mogli wezwać cię do bitwy. 174 00:21:16,840 --> 00:21:17,900 Nie, jeśli nie będą mogli mnie znaleźć. 175 00:21:17,940 --> 00:21:18,920 Więc co zamierzasz zrobić, co? 176 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 Masz zamiar po prostu się ukryć? 177 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Nie, najpierw wypiję wszystkie piwa na świecie, a potem się ukryję. 178 00:21:24,460 --> 00:21:25,960 Bo to gówno nie ma ze mną nic wspólnego. 179 00:21:26,560 --> 00:21:27,880 Nie jestem wielkim wojownikiem. 180 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 Nie jestem mistrzem, ok? 181 00:21:31,020 --> 00:21:31,860 Jestem aktorem. 182 00:21:34,240 --> 00:21:37,500 A wcześniej byłeś facetem z pięcioma czarnymi pasami i światowej klasy ochroniarzem. 183 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Tak, widziałem kilka tych starych walk. 184 00:21:45,450 --> 00:21:46,710 Mogłeś być jednym z najlepszych. 185 00:21:46,950 --> 00:21:47,570 Ale nie byłem. 186 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 A to było dawno temu. 187 00:21:50,070 --> 00:21:52,510 Facet, którego szukasz, nie żyje i jest pochowany. 188 00:21:53,510 --> 00:21:55,730 A może nadal tam jest i próbuje się wydostać. 189 00:22:16,300 --> 00:22:17,020 Hej, słuchaj. 190 00:22:19,530 --> 00:22:24,010 Jestem na 90% pewien, że mam pęknięty tętniak i to jest jakiś gówniany sen w śpiączce. 191 00:22:26,410 --> 00:22:31,950 Ale jeśli to gówno jest prawdą, życzę powodzenia w tym całym ratowaniu świata. 192 00:22:47,460 --> 00:22:55,100 Wiedz, że kiedy umarłeś, to nie twoi tak zwani przyjaciele sprowadzili cię z powrotem. 193 00:22:56,160 --> 00:23:00,860 To nie był Lord Raiden, wielki oszust. 194 00:23:03,220 --> 00:23:04,900 To był Shao Kahn. 195 00:23:06,560 --> 00:23:12,220 Powstań teraz, jako mistrz Outworld. 196 00:23:19,290 --> 00:23:22,490 Xyla, odzyskaliśmy paczkę. 197 00:23:27,490 --> 00:23:29,010 Wyślij swoich uczniów na Ziemię. 198 00:23:29,510 --> 00:23:30,550 Co oni tam robili? 199 00:23:30,730 --> 00:23:33,510 Po prostu odzyskanie utraconego mienia, moja droga. 200 00:23:34,210 --> 00:23:36,070 Na rozkaz twojego ojca. 201 00:23:38,450 --> 00:23:39,730 Co to jest? 202 00:23:44,290 --> 00:23:48,210 Myślę, że nazywa się to Kano. 203 00:23:53,330 --> 00:23:54,970 Proszę o psa stróżującego. 204 00:24:00,470 --> 00:24:01,930 Jesteś Johnnym Cage'em. 205 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Tak jest napisane na etykiecie. 206 00:24:05,050 --> 00:24:06,310 Cholera. 207 00:24:06,710 --> 00:24:09,010 Klatka obywatelska J'adore. 208 00:24:09,610 --> 00:24:10,350 Kiedy byłem dzieckiem. 209 00:24:12,310 --> 00:24:14,210 Dziękuję, stary, doceniam to. 210 00:24:15,890 --> 00:24:17,170 Stary, wiesz co powinni zrobić? 211 00:24:18,690 --> 00:24:21,130 Powinni zrobić kolejną klatkę obywatelską. 212 00:24:21,330 --> 00:24:22,150 Podobnie jak ponowne uruchomienie. 213 00:24:23,270 --> 00:24:25,050 No dalej, stary, daj mi odetchnąć. 214 00:24:25,850 --> 00:24:27,030 Nikt tego nie chce. 215 00:24:27,610 --> 00:24:28,050 Co ? 216 00:24:28,250 --> 00:24:31,090 Czy sądzisz, że świat domaga się powrotu Johnny'ego Cage'a? 217 00:24:32,250 --> 00:24:32,510 Hein? 218 00:24:33,690 --> 00:24:34,050 Nie. 219 00:24:34,610 --> 00:24:39,230 Chcą czegoś realistycznego, czegoś konkretnego; chcą, żeby Keanu Reeves zabił ołówkiem tysiąc facetów. 220 00:24:39,410 --> 00:24:40,330 Tego właśnie chcą ludzie. 221 00:24:40,330 --> 00:24:40,970 To właśnie ludzie chcą widzieć. 222 00:24:42,810 --> 00:24:46,790 Nie dinozaur wykonujący pozy karate. 223 00:24:48,170 --> 00:24:49,890 To było dobre w latach 90-tych. 224 00:24:53,680 --> 00:24:55,320 Pomyślałem, że to całkiem fajne. 225 00:25:40,810 --> 00:25:42,550 Gdzie do cholery jest moje oko? 226 00:25:46,810 --> 00:25:47,470 Blondyna. 227 00:25:49,170 --> 00:25:50,630 Turniej się rozpoczął. 228 00:25:51,390 --> 00:25:52,910 Dziś walczysz o Ziemię. 229 00:25:53,470 --> 00:25:55,690 Za życie wszystkich, których kiedykolwiek znałeś. 230 00:25:56,230 --> 00:25:59,030 Jeśli ci się nie uda, Ziemia upadnie wraz z tobą. 231 00:25:59,870 --> 00:26:02,630 Dwóch naszych mistrzów zostanie dzisiaj wybranych do rywalizacji. 232 00:26:03,450 --> 00:26:05,970 Zwycięzcy awansują do kolejnego etapu turnieju. 233 00:26:06,950 --> 00:26:08,770 Przegrani zostaną wyeliminowani. 234 00:26:09,810 --> 00:26:10,450 Na śmierć. 235 00:26:11,110 --> 00:26:12,070 To zależy od zwycięzcy. 236 00:26:13,590 --> 00:26:14,370 Może nie strać. 237 00:26:20,630 --> 00:26:22,350 Cóż, wygląda na to, że to mój szczęśliwy dzień. 238 00:26:22,910 --> 00:26:24,750 Czekaj, mam to. 239 00:26:30,710 --> 00:26:32,410 Myślałem, że mówiłeś, że było nas dwóch i kłóciliśmy się. 240 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Patrzysz trochę w dół, Johnny. 241 00:26:56,760 --> 00:26:58,360 Zazwyczaj jesteś trochę bardziej ożywiony. 242 00:27:05,540 --> 00:27:06,760 Jeszcze jedno, dziękuję, Ed. 243 00:27:36,000 --> 00:27:36,940 Znowu amulet czego? 244 00:27:37,220 --> 00:27:37,660 Chinook. 245 00:27:37,880 --> 00:27:38,820 Bądź ostrożny. 246 00:27:38,820 --> 00:27:40,280 Nie patrz na mnie takim tonem. 247 00:27:40,720 --> 00:27:42,180 Duży, przebarwiony sztuczny penis. 248 00:27:42,260 --> 00:27:43,020 Właśnie umarłem. 249 00:27:43,540 --> 00:27:44,680 I moje pieprzone oko zniknęło. 250 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Przestań ciągle narzekać. 251 00:27:46,660 --> 00:27:47,860 Możemy zbudować ci kolejny. 252 00:27:48,380 --> 00:27:50,100 Dlaczego nie jest duchem jak inni? 253 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 To nie było warte czasu ani wysiłku. 254 00:27:52,980 --> 00:27:55,320 W tym przypadku prawie nie ma już duszy, która mogłaby ulec zepsuciu. 255 00:27:55,740 --> 00:27:55,920 Ha! 256 00:27:56,300 --> 00:27:57,560 Słyszałeś to, Mugglewood Pop? 257 00:27:57,900 --> 00:27:58,360 Hahahaha! 258 00:27:58,440 --> 00:27:59,300 No dalej, mój przystojniaku. 259 00:27:59,460 --> 00:28:02,360 Gdzie jest amulet, który zabrałeś ze świątyni Raidena? 260 00:28:02,660 --> 00:28:03,180 Nie wiem. 261 00:28:03,220 --> 00:28:05,300 Pewnie w kieszeni, gdzie trzymam wszystkie kradnięte badziewie. 262 00:28:07,540 --> 00:28:08,580 Oh okej. 263 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 A gdybyśmy poszli do innej świątyni? 264 00:28:16,620 --> 00:28:17,280 Jak myślisz? 265 00:28:18,100 --> 00:28:18,920 To mogłoby być... 266 00:28:19,820 --> 00:28:20,400 Ha ha, tak. 267 00:28:20,820 --> 00:28:21,520 Zadzwoniła do niej. 268 00:28:22,540 --> 00:28:22,920 Oh! 269 00:28:23,180 --> 00:28:24,260 Oto jesteśmy. 270 00:28:24,780 --> 00:28:25,400 Nie widzę tego. 271 00:28:26,220 --> 00:28:26,620 Louie! 272 00:28:27,280 --> 00:28:28,660 Mogliśmy zostawić go na śmierć. 273 00:28:28,760 --> 00:28:28,900 Hej! 274 00:28:29,200 --> 00:28:30,480 Po pierwsze, cofnij się. 275 00:28:30,660 --> 00:28:31,920 I dokąd z tym idziesz? 276 00:28:33,320 --> 00:28:34,860 Zaniosę to mojemu ojcu. 277 00:28:36,540 --> 00:28:39,840 Niestety, księżniczko, wygląda na to, że jesteś potrzebna gdzie indziej. 278 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Hej, ty obrzydliwy mimie. 279 00:28:44,460 --> 00:28:45,800 Ukradłem go tam, bez dyskusji. 280 00:28:47,340 --> 00:28:48,120 Powodzenia. 281 00:29:09,290 --> 00:29:11,490 Każdy płomień reprezentuje wojownika. 282 00:29:12,590 --> 00:29:15,190 Turniej kończy się, gdy jedna ze stron nie ma już mistrzów. 283 00:29:16,010 --> 00:29:17,870 Cześć, jak się masz, kochanie? 284 00:29:20,850 --> 00:29:22,450 Słuchaj, ostrzegam cię. 285 00:29:23,370 --> 00:29:27,610 Zdobyłam nagrodę Saturna dla najlepszej zawodniczki w filmie fabularnym, więc nie zadzieraj ze mną. 286 00:29:31,870 --> 00:29:32,390 och! 287 00:29:32,750 --> 00:29:34,230 Oj, teraz spokojnie, ok? 288 00:29:34,530 --> 00:29:37,210 Zróbmy sobie przerwę i porozmawiajmy o tym, dobrze? 289 00:29:37,210 --> 00:29:39,650 Naprawdę nie czuję się komfortowo na myśl o uderzeniu dziewczyny. 290 00:29:41,090 --> 00:29:43,510 Nie martw się, nie zrobisz tego. 291 00:29:54,810 --> 00:29:57,030 Whoa, whoa, teraz spokojnie, porozmawiajmy o tym! 292 00:30:13,170 --> 00:30:21,620 Dlaczego to mnie uderza? 293 00:32:13,630 --> 00:32:14,750 Wykończ go! 294 00:32:54,660 --> 00:32:57,240 Strona przeciwna straciła już człowieka. 295 00:32:58,840 --> 00:32:59,400 Tragiczny. 296 00:33:00,240 --> 00:33:03,300 A kim jesteś? 297 00:33:04,100 --> 00:33:08,720 Sindel, Haute Reine d'Edenia, consort du grand Shao Kahn. 298 00:33:09,300 --> 00:33:10,940 Wysyłają swoją królową na bitwę? 299 00:33:11,620 --> 00:33:12,000 Nie. 300 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Wysyłamy naszych najlepszych wojowników. 301 00:33:15,340 --> 00:33:15,600 Uff. 302 00:33:16,579 --> 00:33:18,680 Bez urazy, moja droga, ale wyglądasz, jakbyś umarł. 303 00:33:19,080 --> 00:33:20,860 Zostałem uwolniony z moich śmiertelnych więzów. 304 00:33:20,860 --> 00:33:24,240 Shao Kahn wprowadził mnie w przyjemności życia wiecznego. 305 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Być może zrobię to samo dla ciebie. 306 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Cóż za cudowna wycieczka. 307 00:33:43,160 --> 00:33:44,540 Chcesz zobaczyć moje? 308 00:33:45,450 --> 00:33:46,640 Nie, dziękuję, w porządku. 309 00:35:17,330 --> 00:35:21,180 Wygląda na to, że nasze siły są teraz równe. 310 00:35:26,820 --> 00:35:27,560 Co przegapiłem? 311 00:35:28,620 --> 00:35:29,580 Tak ! 312 00:35:29,900 --> 00:35:30,920 Zobacz, kto wrócił. 313 00:35:32,520 --> 00:35:34,680 Czy to było poważne? 314 00:35:35,060 --> 00:35:36,020 Królowa zombie. 315 00:35:36,840 --> 00:35:37,440 Trochę kolców. 316 00:35:38,260 --> 00:35:38,360 Tak. 317 00:35:38,360 --> 00:35:39,780 To cholerny nietoperz. 318 00:35:47,560 --> 00:35:48,440 Co się stało? 319 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 Zostałeś wyeliminowany z turnieju. 320 00:35:52,240 --> 00:35:53,100 Przegrałeś. 321 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 Miałeś szczęście, że okazała miłosierdzie i pozwoliła Ci żyć. 322 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Hej, ktokolwiek. 323 00:36:06,260 --> 00:36:08,280 Szukałem cię wszędzie w tej szczurzej norze. 324 00:36:08,760 --> 00:36:11,440 Obiecałeś mi nowe oko, które lepiej będzie strzelać laserami. 325 00:36:12,120 --> 00:36:13,400 Mam inne priorytety. 326 00:36:14,180 --> 00:36:15,240 Więc co do cholery? 327 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 Jeśli chodzi o większy makijaż, uwierz mi, wyglądasz niesamowicie. 328 00:36:18,560 --> 00:36:18,920 W porządku ? 329 00:36:19,200 --> 00:36:19,760 Chodź, mój przyjacielu. 330 00:36:19,820 --> 00:36:21,760 Rzucam się w wir wszystkiego i wszystkiego. 331 00:36:22,280 --> 00:36:24,140 To znaczy, moje widzenie peryferyjne jest popsute. 332 00:36:24,280 --> 00:36:25,240 Całkowicie popieprzone, przyjacielu. 333 00:36:25,860 --> 00:36:26,320 OK, zatem. 334 00:36:26,380 --> 00:36:26,760 Zwijać się. 335 00:36:26,860 --> 00:36:27,380 Zacznijmy. 336 00:36:29,320 --> 00:36:30,980 Nie musisz tego robić od razu. 337 00:36:31,100 --> 00:36:36,860 To znaczy, musisz dokonać pomiaru, sprawdzić kolor lub umyć swoje brudne rączki. 338 00:36:40,160 --> 00:36:40,720 W porządku. 339 00:36:40,880 --> 00:36:41,460 Zobaczmy. 340 00:36:41,460 --> 00:36:44,440 Nie jedź jak idiota po ziemi, śmieciu. 341 00:36:46,190 --> 00:36:47,740 Hej, amulecie. 342 00:36:48,500 --> 00:36:51,200 Chcę tego i nie pozwolę temu do cholery kierować. 343 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 Masz dobre oko. 344 00:36:52,500 --> 00:36:53,560 A teraz zostaw mnie w spokoju. 345 00:36:54,060 --> 00:36:56,080 Amulet nie należy do ciebie. 346 00:36:56,840 --> 00:37:00,840 Jego moc znacznie przekracza twoje skromne zrozumienie, idioto. 347 00:37:01,260 --> 00:37:01,600 W porządku. 348 00:37:02,000 --> 00:37:03,420 Spróbujmy. 349 00:37:05,320 --> 00:37:09,650 Raz dwa trzy. 350 00:37:09,870 --> 00:37:11,030 O cholera. 351 00:37:11,030 --> 00:37:11,910 Jest problem. 352 00:37:17,380 --> 00:37:18,680 Kurczę, czy to jest w HD? 353 00:37:19,020 --> 00:37:19,620 Nie jest źle. 354 00:37:19,840 --> 00:37:20,680 Ile oczu zrobiłeś? 355 00:37:21,440 --> 00:37:22,200 Czy możesz zrobić kolejny? 356 00:37:35,599 --> 00:37:37,240 Wygląda na to, że jest pan zmartwiony, panie Gage. 357 00:37:41,140 --> 00:37:43,660 Szanse Ziemi właśnie spadły o 20%. 358 00:37:44,360 --> 00:37:47,960 Miałem szansę zrobić coś wartościowego i zmarnowałem ją. 359 00:37:48,520 --> 00:37:48,920 Więc tak. 360 00:37:50,260 --> 00:37:52,180 Powiedziałbym, że słowo „zmartwiony” dobrze podsumowuje sytuację. 361 00:38:00,369 --> 00:38:01,400 Co to jest? 362 00:38:03,000 --> 00:38:03,480 Pigułki. 363 00:38:04,680 --> 00:38:04,780 Oh. 364 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Czy to magiczne pigułki na walkę? 365 00:38:08,740 --> 00:38:10,340 W ten sposób zdobywasz swoje moce? 366 00:38:20,440 --> 00:38:21,040 Nasiona dla ptaków. 367 00:38:22,740 --> 00:38:24,260 O, tak, tak, tak. 368 00:38:25,120 --> 00:38:25,940 Nasiona dla ptaków, tak. 369 00:38:27,880 --> 00:38:32,120 Myślałem, że będziesz mnie pouczał, ale tak. 370 00:38:33,360 --> 00:38:34,100 Obowiązki to dobra rzecz. 371 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Nie potrzebujesz lekcji. 372 00:38:39,020 --> 00:38:40,060 Potrzebujesz perspektywy. 373 00:38:42,240 --> 00:38:42,920 Perspektywa, co? 374 00:38:43,300 --> 00:38:47,400 Na tej planecie żyje osiem miliardów ludzi, a mimo to bogowie wybrali ciebie. 375 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Być może dostrzegli twój prawdziwy potencjał jako mistrza naszego tronu. 376 00:38:52,300 --> 00:38:53,660 Być może się mylili. 377 00:38:54,060 --> 00:38:54,540 Może. 378 00:38:55,300 --> 00:38:58,260 Jeśli spotkam innych bogów, z pewnością im o tym powiem. 379 00:39:03,020 --> 00:39:05,100 Cóż, cieszę się, że tak ci się to wszystko podoba. 380 00:39:06,840 --> 00:39:08,420 Swoją drogą, świetna przemowa motywacyjna. 381 00:39:08,420 --> 00:39:10,680 dostarczyłem. 382 00:39:58,760 --> 00:39:59,860 Już to zrobiłem. 383 00:40:01,020 --> 00:40:01,980 Widziałem go już wcześniej. 384 00:40:10,480 --> 00:40:11,300 Będzie OK. 385 00:40:11,940 --> 00:40:16,460 Księżniczka Kitana jest moimi oczami i uszami w pałacu od wielu lat. 386 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Jesteśmy świadomi ryzyka, jakie podjąłeś przychodząc tutaj. 387 00:40:20,060 --> 00:40:20,720 Merci, Kitana. 388 00:40:21,620 --> 00:40:21,960 Czekać. 389 00:40:21,960 --> 00:40:25,020 Chcesz mi powiedzieć, że jedna z miłych dziewczyn skopała mi tyłek? 390 00:40:25,400 --> 00:40:26,540 Musiałem sprawić, żeby wyglądało to prawdziwie. 391 00:40:27,000 --> 00:40:27,640 Patrzył. 392 00:40:28,980 --> 00:40:30,720 Znaleźli amulet Shinnoka. 393 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Była w posiadaniu martwego najemnika o imieniu Kano. 394 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Sukinsynu. 395 00:40:36,100 --> 00:40:38,880 Jeśli Imperator znajdzie sposób na naładowanie amuletu, będzie nietykalny. 396 00:40:39,860 --> 00:40:41,200 To byłoby jak walka z bogiem. 397 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 Tak, cóż, spróbujmy tego nie robić. 398 00:40:44,500 --> 00:40:45,820 Mój przyjaciel bierze udział w turnieju. 399 00:40:47,600 --> 00:40:49,140 Jade wychowała się w armii Shao Kahna. 400 00:40:49,760 --> 00:40:53,880 Rób, co musisz, ale nie pozwól jej cierpieć. 401 00:41:05,930 --> 00:41:07,630 Czy udałeś się do innego królestwa? 402 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Czy podążałeś za mną? 403 00:41:11,970 --> 00:41:13,950 Próbuję utrzymać cię przy życiu. 404 00:41:14,110 --> 00:41:15,350 Szpiegując przyjaciela? 405 00:41:15,450 --> 00:41:17,650 Chroniąc przyjaciela przed popełnieniem błędu. 406 00:41:18,290 --> 00:41:20,890 Spiskowałeś z Lordem Raidenem, wrogiem. 407 00:41:21,790 --> 00:41:22,950 Złożyłem przysięgę. 408 00:41:22,950 --> 00:41:23,790 Z Kitaną. 409 00:41:24,970 --> 00:41:28,150 Służyć jako miecz Shao Kahna. 410 00:41:36,200 --> 00:41:39,400 Drugi turniej będzie składał się z trzech walk. 411 00:41:40,240 --> 00:41:43,200 Jaxa, Cole’a i Liu Kanga. 412 00:42:00,710 --> 00:42:01,270 Szkoda. 413 00:42:02,530 --> 00:42:04,550 Dano mi nowe życie. 414 00:42:05,990 --> 00:42:06,610 Mój syn. 415 00:42:16,350 --> 00:42:17,510 Spójrz na to. 416 00:42:17,970 --> 00:42:19,510 Wciąż w tym turnieju. 417 00:42:20,290 --> 00:42:21,670 Ale nie po to tu jestem. 418 00:42:45,030 --> 00:42:46,110 Kitana! 419 00:43:15,030 --> 00:43:15,190 Nie! 420 00:43:28,010 --> 00:43:29,490 Co za moc! 421 00:43:31,350 --> 00:43:32,790 Bądź ostrożny, czarodzieju. 422 00:43:34,110 --> 00:43:35,790 To nie należy do ciebie. 423 00:43:43,360 --> 00:43:46,020 Amulet musi być powiązany ze śmiertelną duszą. 424 00:45:07,130 --> 00:45:08,690 Zakładam, że jesteś Jade. 425 00:45:09,410 --> 00:45:11,310 Skończmy z tym. 426 00:45:16,530 --> 00:45:19,190 Powiedziano mi, że nosisz w sobie krew Skorpiona. 427 00:45:23,470 --> 00:45:25,550 Nie mogę się doczekać, aż cię okręcę. 428 00:45:40,150 --> 00:45:42,010 Wiesz, że walczysz po złej stronie, prawda? 429 00:45:52,770 --> 00:45:54,710 Co tam robisz? 430 00:45:56,370 --> 00:45:56,770 Gówno. 431 00:45:56,770 --> 00:45:57,330 Nie! 432 00:46:18,040 --> 00:46:19,220 Witam. 433 00:46:27,710 --> 00:46:30,050 Mam nadzieję, że twoi przodkowie to oglądają. 434 00:47:02,070 --> 00:47:05,190 O ile to ma znaczenie, nie czerpię z tego żadnej przyjemności. 435 00:47:07,930 --> 00:47:10,010 Naprawdę będziesz nienawidzić tego gówna? 436 00:47:10,010 --> 00:47:10,330 Nie! 437 00:47:15,330 --> 00:47:16,690 To dla mojej rodziny. 438 00:47:18,070 --> 00:47:19,270 Dla moich przyjaciół. 439 00:47:20,350 --> 00:47:21,930 Za każdą chwilę, która mnie tu przyprowadziła. 440 00:47:23,970 --> 00:47:26,330 To dla Ziemi, sukinsynu. 441 00:48:40,670 --> 00:48:42,630 Jesteś Twój aż do śmierci. 442 00:48:51,620 --> 00:48:52,300 Vas-y. 443 00:48:53,680 --> 00:48:54,520 Zrób to. 444 00:49:18,060 --> 00:49:18,580 Po co? 445 00:49:19,980 --> 00:49:21,560 Twój przyjaciel oszczędził jednego z naszych. 446 00:49:23,300 --> 00:49:23,840 Teraz jesteśmy kwita. 447 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 Swoją drogą, uwielbiam walczyć. 448 00:49:39,020 --> 00:49:39,580 Nie! 449 00:49:53,970 --> 00:49:55,810 Otwórz mi oczy na prawdę. 450 00:50:02,130 --> 00:50:04,310 Bogowie porzucili swoje stworzenie. 451 00:50:05,450 --> 00:50:07,510 Tylko Shao Kahn może nas teraz uratować. 452 00:50:08,750 --> 00:50:10,270 Jeden z tych bogów cię wychował. 453 00:50:11,170 --> 00:50:11,690 Kochałem cię. 454 00:50:13,550 --> 00:50:14,730 Ale poderżnąłeś mu gardło. 455 00:51:23,280 --> 00:51:24,140 Jesteś. 456 00:51:25,840 --> 00:51:27,060 Byłeś moim bratem. 457 00:51:28,060 --> 00:51:32,900 A kiedy umrzesz, kiedy upadnie Twoje królestwo, znów będziemy braćmi. 458 00:51:58,990 --> 00:52:00,447 Kiedy to zrobisz, 459 00:53:21,240 --> 00:53:22,820 Znajdę sposób, żeby cię uratować. 460 00:53:36,356 --> 00:53:38,177 Zabiorę cię z powrotem. 461 00:54:13,769 --> 00:54:15,338 Niedzisiejszy. 462 00:54:15,732 --> 00:54:17,050 Brat ! 463 00:54:42,590 --> 00:54:43,710 Czy to... 464 00:54:43,710 --> 00:54:44,310 On żyje. 465 00:54:45,370 --> 00:54:45,930 Ledwie. 466 00:54:51,750 --> 00:54:53,570 Szukał ciebie. 467 00:54:54,890 --> 00:54:55,770 Tak, OK. 468 00:55:14,620 --> 00:55:15,700 Co się stało? 469 00:55:19,240 --> 00:55:19,840 Zabiłem go. 470 00:55:20,940 --> 00:55:22,200 Nie miałem wyboru. 471 00:55:23,600 --> 00:55:24,100 Przepraszam. 472 00:55:28,380 --> 00:55:29,360 Gdzie jest Cole? 473 00:55:31,780 --> 00:55:33,220 Nie wrócił. 474 00:55:37,320 --> 00:55:38,040 Gówno. 475 00:55:52,890 --> 00:55:54,490 Daj mi legendarnego wojownika. 476 00:55:56,110 --> 00:55:58,050 Ten, którego nazywają Sub-Zero. 477 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Odrodziłem się. 478 00:56:39,370 --> 00:56:41,270 Portal Raidena już słabnie. 479 00:56:42,090 --> 00:56:43,850 To nie będzie trwało, kiedy już go nie będzie. 480 00:56:43,850 --> 00:56:45,590 Dlaczego mieliby odebrać mu moc? 481 00:56:46,110 --> 00:56:47,630 Shao Kahn jest powiązany z amuletem. 482 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Ukradł moce boga. 483 00:56:49,670 --> 00:56:52,770 Jedynym sposobem na odwrócenie tego procesu jest zniszczenie amuletu. 484 00:56:53,070 --> 00:56:55,130 Dobra, lepiej zróbmy to przed następną rundą. 485 00:56:56,290 --> 00:56:57,890 Skorzystajmy więc z portalu. 486 00:56:58,470 --> 00:57:04,190 Nurkujemy, chwytamy gówniany magiczny amulet, niszczymy go i uciekamy stamtąd, zanim w ogóle przybędą. 487 00:57:04,690 --> 00:57:06,450 Pałac posiada magiczne zabezpieczenia. 488 00:57:07,390 --> 00:57:09,130 Otwórz portal, a oni natychmiast cię wyczują. 489 00:57:09,870 --> 00:57:11,150 Dokąd nas to zatem prowadzi? 490 00:57:18,060 --> 00:57:21,020 Pod zamkiem znajduje się tunel. 491 00:57:22,440 --> 00:57:24,920 To jedyne wejście, które nie jest pod stałym nadzorem. 492 00:57:25,740 --> 00:57:25,980 Po co? 493 00:57:26,720 --> 00:57:29,680 Ponieważ to wejście służbowe dla Tarkatan. 494 00:57:32,420 --> 00:57:34,740 Jest Tarkatanem. 495 00:57:41,230 --> 00:57:41,950 Co ? 496 00:58:35,780 --> 00:58:37,180 Czekaj, co zrobiłeś? 497 00:58:37,640 --> 00:58:39,220 To nie byłem ja, Kitana. 498 00:58:40,340 --> 00:58:41,300 Tak, to ty. 499 00:59:02,930 --> 00:59:05,250 Czy jesteś przywódcą tego klanu? 500 00:59:08,830 --> 00:59:10,130 Jestem Baraka. 501 00:59:13,050 --> 00:59:14,550 Jestem Liu Kang. 502 00:59:18,970 --> 00:59:23,570 Wiem, jak bardzo twoi ludzie wycierpieli z rąk Shao Kahna. 503 00:59:24,090 --> 00:59:25,910 Wykorzystuje was jak niewolników. 504 00:59:26,490 --> 00:59:28,950 Traktuje cię jak dzikie psy. 505 00:59:35,670 --> 00:59:37,510 Jesteśmy dzikimi psami. 506 00:59:38,030 --> 00:59:40,230 Przybyliśmy, aby położyć kres panowaniu Shao Kahna. 507 00:59:42,250 --> 00:59:43,210 Czy zamierzasz nam pomóc? 508 00:59:45,350 --> 00:59:46,970 Shao Kahn ma armię. 509 00:59:47,590 --> 00:59:49,010 Czy masz armię? 510 00:59:49,670 --> 00:59:49,890 Nie. 511 00:59:50,830 --> 00:59:52,630 Więc marnujesz mój czas. 512 00:59:58,550 --> 01:00:04,150 Wyzywam cię więc, Baraka, na pojedynek. 513 01:00:04,290 --> 01:00:05,670 Odrzucam twoje wyzwanie. 514 01:00:06,930 --> 01:00:07,690 Teraz idź. 515 01:00:14,650 --> 01:00:16,390 Wiesz, wszyscy nigdy nie przestają mówić. 516 01:00:16,590 --> 01:00:18,150 Celuj w to, celuj tamto. 517 01:00:18,150 --> 01:00:21,290 Wielkie zęby, kłujące ramiona, och, straszne. 518 01:00:22,690 --> 01:00:26,150 Nikt nie wspomniał, że wszyscy jesteście bandą gigantycznych tchórzy. 519 01:00:26,850 --> 01:00:29,130 Dobra, może nie obrażaj potworów. 520 01:00:33,060 --> 01:00:35,180 To znaczy, czy masz pojęcie, o kim mówisz? 521 01:00:36,840 --> 01:00:38,620 Jestem pieprzony Johnny Cage. 522 01:00:39,100 --> 01:00:41,580 A tym facetem jest Liu Kang. 523 01:00:41,980 --> 01:00:43,240 Największa Chani na Ziemi. 524 01:00:43,820 --> 01:00:45,540 To znaczy, posłuchaj, stary, rozumiem. 525 01:00:45,820 --> 01:00:47,220 Ja też bym się go bał. 526 01:00:48,140 --> 01:00:53,314 Pewnego dnia, kiedy Shao Kahn będzie martwy, a nasz świat zostanie pokonany, 527 01:00:54,149 --> 01:00:58,961 Będziesz musiał opowiedzieć wszystkim swoim małym wnukom o potworach Halloween, 528 01:00:59,161 --> 01:01:02,398 że miałeś szansę walczyć z wielkim Liu Kangiem. 529 01:01:03,040 --> 01:01:04,720 Ale byłeś zbyt tchórzliwy. 530 01:01:13,820 --> 01:01:15,440 Przyjmuję Twoje wyzwanie. 531 01:01:18,740 --> 01:01:20,500 Dziękuję, że mnie złościsz. 532 01:01:26,920 --> 01:01:29,060 Negocjacje w Hollywood, poziom 1. 533 01:01:35,230 --> 01:01:36,210 Ale nie on. 534 01:01:37,970 --> 01:01:40,290 Moja walka jest z tobą. 535 01:01:41,650 --> 01:01:42,010 Ja? 536 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Co więc zrobiłem? 537 01:01:45,450 --> 01:01:46,790 Uważam, że jesteś denerwujący. 538 01:01:47,870 --> 01:01:49,930 Chcę cię zabić i mieć to już za sobą. 539 01:01:51,210 --> 01:01:53,510 Przyniosłoby mi to ogromną satysfakcję. 540 01:01:57,930 --> 01:01:59,290 Czy ten facet jest poważny? 541 01:01:59,730 --> 01:02:00,050 Tak. 542 01:02:01,390 --> 01:02:03,570 Chłopaki, jestem tylko pieprzonym aktorem, ok? 543 01:02:04,570 --> 01:02:07,190 Johnny Cage to tylko postać, którą gram, prawda? 544 01:02:07,510 --> 01:02:09,270 Mam dublerów, którzy robią to za mnie. 545 01:02:09,630 --> 01:02:10,410 To od Ciebie będzie zależeć, czy to zrobisz. 546 01:02:10,630 --> 01:02:11,770 O nie, nie, nie, nie, nie. 547 01:02:13,889 --> 01:02:15,949 Chani, naprawdę umrzesz. 548 01:02:16,590 --> 01:02:17,170 Oh okej. 549 01:02:17,230 --> 01:02:17,730 Umrzesz. 550 01:02:18,210 --> 01:02:19,030 Tak, OK. 551 01:02:19,170 --> 01:02:19,770 Absolutnie się zgadzam. 552 01:02:21,310 --> 01:02:22,170 Jedna minuta, Bobie. 553 01:02:22,650 --> 01:02:24,590 Chłopaki, widzieliście mnie na turnieju. 554 01:02:25,230 --> 01:02:26,790 Nie mogę tego zrobić. 555 01:02:26,970 --> 01:02:27,570 Nie żartuję. 556 01:02:28,870 --> 01:02:29,310 Wystarczy! 557 01:02:30,550 --> 01:02:31,190 Na se nietoperzu! 558 01:02:32,850 --> 01:02:34,290 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 559 01:02:34,410 --> 01:02:35,710 Podłoże jest stabilne. 560 01:02:36,010 --> 01:02:36,710 Nie twarz. 561 01:02:57,780 --> 01:02:58,340 Broń! 562 01:04:26,380 --> 01:04:27,180 Pozostań na ziemi! 563 01:04:46,990 --> 01:04:49,270 To głupi sposób na przegraną. 564 01:04:50,310 --> 01:04:50,830 Chodź, wstawaj. 565 01:04:51,890 --> 01:04:52,650 Wstawać. 566 01:05:11,110 --> 01:05:12,230 Jesteś aktorem. 567 01:05:13,110 --> 01:05:13,750 Więc graj. 568 01:05:20,890 --> 01:05:21,530 kurwa. 569 01:05:27,640 --> 01:05:28,400 Już czas. 570 01:06:48,640 --> 01:06:52,360 To była najpiękniejsza walka jaką kiedykolwiek widziałem! 571 01:06:53,460 --> 01:06:55,560 Spójrzcie, moi bracia i siostry! 572 01:06:57,660 --> 01:06:58,240 Do Rosjan! 573 01:06:58,880 --> 01:06:59,700 Prędkość! 574 01:06:59,860 --> 01:07:00,680 Okrucieństwo! 575 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 I przyziemny telefon Chani! 576 01:08:07,350 --> 01:08:10,450 Zabrałem cię tak daleko, jak się odważyłem. 577 01:08:10,950 --> 01:08:13,210 Tarkatanie nie mają wstępu do zamku. 578 01:08:16,330 --> 01:08:17,950 Dobrze się spisali, moi ludzie. 579 01:08:19,850 --> 01:08:22,470 I pewnego dnia wrócę zgodnie z obietnicą. 580 01:08:23,430 --> 01:08:25,450 Następnie zakończymy Twoje szkolenie. 581 01:08:26,010 --> 01:08:29,270 Niech krzyki Twoich wrogów odbijają się echem w Twoich snach. 582 01:08:30,150 --> 01:08:32,650 I upewnij się, że miękka łatka nie znajduje się na języku. 583 01:08:33,710 --> 01:08:34,130 Tak. 584 01:08:36,010 --> 01:08:41,550 To samo tyczy się ciebie, twoich wrogów, twojego języka i słodkiego tłuszczu. 585 01:08:42,290 --> 01:08:44,210 A więc także na języku. 586 01:08:51,620 --> 01:08:53,100 Nie zdążymy. 587 01:08:54,200 --> 01:08:55,020 Musimy spróbować. 588 01:08:58,340 --> 01:08:59,320 Chodźmy, kochanie. 589 01:09:05,200 --> 01:09:10,260 Jaka więc kara należy się zaginionej księżniczce? 590 01:09:14,580 --> 01:09:19,620 Jak widzisz, nie chciałbym, żebyś ją wskrzesił. 591 01:09:20,560 --> 01:09:26,520 Ale może twojej matce powinien przydarzyć się kolejny wypadek. 592 01:09:36,010 --> 01:09:41,030 Może być trudno dokonać wskrzeszenia, kiedy jego czaszka kapie mi między palcami! 593 01:09:41,210 --> 01:09:41,650 Zatrzymywać się! 594 01:09:43,410 --> 01:09:44,630 Ostatnia szansa, Johnie! 595 01:09:44,750 --> 01:09:45,510 Gdzie poszedłeś? 596 01:09:46,030 --> 01:09:46,470 Ziemski wymiar! 597 01:09:50,500 --> 01:09:51,380 W stronę Królestwa Ziemi. 598 01:09:56,940 --> 01:09:57,700 Czy wiedziałeś o tym? 599 01:09:58,740 --> 01:10:00,120 Poszedłem odnaleźć Lorda Raidena. 600 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Ale on zniknął. 601 01:10:04,180 --> 01:10:05,120 Jego mistrzowie także. 602 01:10:05,260 --> 01:10:06,640 Nie wiem, co się z nimi stało. 603 01:10:08,840 --> 01:10:10,400 Wiem tylko, że jestem sam. 604 01:10:14,820 --> 01:10:16,300 Zabierz ją na plac w wiosce. 605 01:10:16,940 --> 01:10:19,680 Niech zdrada księżniczki będzie dla wszystkich przestrogą. 606 01:10:33,460 --> 01:10:33,980 Wyjście. 607 01:10:35,580 --> 01:10:37,780 Wiem, że jest dla ciebie jak siostra. 608 01:10:38,680 --> 01:10:40,680 To, co właśnie zrobiłeś, nie było małą rzeczą. 609 01:10:41,960 --> 01:10:45,220 Wciąż pamiętam małą dziewczynkę, którą kupiliśmy z walk na arenie. 610 01:10:49,420 --> 01:10:51,680 Ale dzisiaj mogę powiedzieć, że dokonałem dobrego wyboru. 611 01:11:04,090 --> 01:11:05,590 Jeśli się rozdzielimy, przeszukamy większy teren. 612 01:11:06,590 --> 01:11:07,690 Znajdź amulety. 613 01:11:39,940 --> 01:11:41,440 A co my tu mamy? 614 01:11:42,240 --> 01:11:45,000 Raiden wysyła jednego ze swoich nieszczęsnych zwolenników. 615 01:11:46,231 --> 01:11:48,334 Dar od umierającego boga. 616 01:12:24,470 --> 01:12:25,710 On jest synem smoka. 617 01:12:26,870 --> 01:12:29,850 I będę patrzeć, jak płoniesz! 618 01:13:22,880 --> 01:13:23,400 Amulety! 619 01:14:45,530 --> 01:14:47,010 Chroń amulet! 620 01:14:47,590 --> 01:14:48,550 Chronię to. 621 01:15:29,610 --> 01:15:31,810 Ty brudna bestio! 622 01:15:32,510 --> 01:15:33,550 Jesteś następny. 623 01:16:05,140 --> 01:16:06,040 Chodźcie chłopaki. 624 01:16:06,740 --> 01:16:07,140 Tędy. 625 01:16:07,480 --> 01:16:07,980 Ty, w środku. 626 01:16:08,600 --> 01:16:09,180 Trochę tam. 627 01:16:09,600 --> 01:16:10,620 A ty tam. 628 01:16:11,300 --> 01:16:12,280 Tylko jeden krok do przodu. 629 01:16:21,620 --> 01:16:23,200 Porozmawiajmy o warunkach. 630 01:16:27,880 --> 01:16:28,900 Warunki czego? 631 01:16:29,478 --> 01:16:31,255 I co zamierzasz zrobić? 632 01:16:31,455 --> 01:16:36,767 Stary Kano przyjedzie na swoim wielkim białym koniu, żeby was wszystkich uratować, bando dupków. 633 01:16:51,810 --> 01:16:53,550 Mówiłem ci, żebyś przestał. 634 01:16:55,310 --> 01:16:56,910 Zmusiłeś go do tego. 635 01:16:59,580 --> 01:17:01,320 To musiało się tak skończyć. 636 01:17:06,840 --> 01:17:08,460 Jeszcze nie jest za późno. 637 01:17:10,680 --> 01:17:11,720 Błaga ją o przebaczenie. 638 01:17:13,500 --> 01:17:14,960 Nie możesz się mu przeciwstawić. 639 01:17:15,060 --> 01:17:15,680 Nikt z nas nie jest w stanie tego zrobić. 640 01:17:17,440 --> 01:17:18,780 Jest za silny. 641 01:17:25,440 --> 01:17:31,000 Jesteśmy od nich lepsi. 642 01:18:01,000 --> 01:18:01,480 Ach, dobrze? 643 01:18:02,260 --> 01:18:04,320 Cholera, widziałeś lepsze dni. 644 01:18:04,900 --> 01:18:06,720 Czego chcesz, Kano? 645 01:18:07,340 --> 01:18:10,100 Cóż, na razie myślę, że chcę, żebyś to wygrał. 646 01:18:11,500 --> 01:18:12,020 Nonsens. 647 01:18:12,600 --> 01:18:14,140 Stary, widziałeś nasz świat? 648 01:18:15,000 --> 01:18:15,600 Czy jesteś Edenią? 649 01:18:16,260 --> 01:18:19,920 To znaczy, to tylko kamyki, piasek i smutni ludzie, do cholery. 650 01:18:20,100 --> 01:18:20,660 Chcę się stąd wydostać. 651 01:18:20,660 --> 01:18:22,200 Lubię klimatyzację. 652 01:18:22,780 --> 01:18:23,260 I piwo. 653 01:18:23,740 --> 01:18:25,220 Nieograniczone czerwone patyczki. 654 01:18:25,580 --> 01:18:26,360 Oparzenie słoneczne. 655 01:18:26,540 --> 01:18:27,600 I przygody na jedną noc. 656 01:18:27,780 --> 01:18:28,500 I trójkąty. 657 01:18:28,760 --> 01:18:29,460 I czwórki. 658 01:18:29,860 --> 01:18:30,800 Jacka i Coca. 659 01:18:31,380 --> 01:18:32,000 Po prostu Jacku. 660 01:18:32,200 --> 01:18:32,680 Po prostu Coca-Cola. 661 01:18:33,920 --> 01:18:36,420 A dlaczego mamy Ci zaufać? 662 01:18:40,180 --> 01:18:42,420 Bo wiem, dokąd Bi-Han zabiera amulet. 663 01:18:45,040 --> 01:18:45,760 Netherreal. 664 01:18:47,600 --> 01:18:48,440 Czym jest Netherrealm? 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,760 Kraina umarłych. 666 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Miejsce ognia. 667 01:18:53,540 --> 01:18:54,360 I kary. 668 01:18:55,260 --> 01:18:55,920 To wygląda nieźle. 669 01:18:56,260 --> 01:18:57,280 Nie mogę się doczekać wyjazdu. 670 01:18:57,860 --> 01:19:01,900 Biorąc pod uwagę obecny stan rzeczy, wciąż masz wystarczająco dużo energii, aby nas tam doprowadzić, więc oto, co myślę. 671 01:19:02,280 --> 01:19:03,320 Amulet jest uszkodzony. 672 01:19:03,700 --> 01:19:04,720 Odzyskujemy twoje moce. 673 01:19:05,380 --> 01:19:06,480 Shao Kahn ponownie staje się śmiertelny. 674 01:19:06,680 --> 01:19:07,020 Tak, tak. 675 01:19:07,060 --> 01:19:07,860 Zabijemy tego drania. 676 01:19:08,100 --> 01:19:08,720 Ratujemy świat. 677 01:19:09,160 --> 01:19:10,820 Przystojny facet zakłada mi blokadę na nadgarstek. 678 01:19:11,320 --> 01:19:12,100 Każdy wygrywa. 679 01:19:12,560 --> 01:19:12,880 Haha! 680 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Więc, idioci, idziecie? 681 01:19:14,460 --> 01:19:15,540 W kółko, burdel! 682 01:19:16,820 --> 01:19:24,800 Czy byśmy tam utknęli? 683 01:19:27,380 --> 01:19:28,520 Nigdy się nie dowiemy. 684 01:19:28,520 --> 01:19:30,320 Co zrobiłeś... 685 01:19:33,280 --> 01:19:34,340 Nadal było warto. 686 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Zmienił się pan, panie Cage. 687 01:19:42,160 --> 01:19:42,940 To właśnie nazywamy cofnięciem się o krok. 688 01:19:50,520 --> 01:19:55,560 Bez przewodnika nie przetrwasz w Netherrealm. 689 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 Nie masz żadnego interesu w byciu tutaj. 690 01:20:22,450 --> 01:20:24,210 Jestem na 100% za. 691 01:20:34,490 --> 01:20:35,750 Co to za miejsce? 692 01:20:37,210 --> 01:20:39,990 Rzeczywistość jest cienka w Królestwie Cieni. 693 01:20:41,890 --> 01:20:44,270 To miejsce, w którym krążą koszmary. 694 01:20:46,270 --> 01:20:48,750 Ale marzenia można też wykorzystać. 695 01:20:50,530 --> 01:20:52,550 Jeśli wola będzie wystarczająco silna. 696 01:20:58,140 --> 01:20:58,860 Kurwa piekło. 697 01:20:59,040 --> 01:21:00,420 Musisz wypróbować tę stronę, stary. 698 01:21:01,740 --> 01:21:06,680 Wiesz, próbuję cię nastraszyć tymi wszystkimi historiami o diabłach, widłach i tym podobnych bzdurach. 699 01:21:06,680 --> 01:21:11,140 Wiedziałem, że piekło będzie całkiem przyjemnym miejscem. 700 01:21:13,440 --> 01:21:18,460 Przysłał nas Lord Raiden. 701 01:21:19,820 --> 01:21:20,600 Potrzebujemy przewodnika. 702 01:21:22,200 --> 01:21:24,000 Zatem trafiłeś w złe miejsce. 703 01:21:25,780 --> 01:21:26,660 Przepraszam. 704 01:21:31,190 --> 01:21:31,770 Behan, co się dzieje? 705 01:21:33,990 --> 01:21:34,750 Co to jest Behan? 706 01:21:35,850 --> 01:21:36,630 Nic nie jest Behanem. 707 01:21:37,210 --> 01:21:38,290 To Sub-Zero, idioto. 708 01:21:38,450 --> 01:21:40,450 Wiesz, zabił całą twoją rodzinę czy coś w tym stylu. 709 01:21:40,790 --> 01:21:42,230 To znaczy, próbowali mi to wyjaśnić, ale... 710 01:21:42,230 --> 01:21:44,050 Szczerze mówiąc, nie byłem gotowy, żeby słuchać. 711 01:22:32,870 --> 01:22:35,470 Hanzo Hasashi cię zniszczy. 712 01:22:36,670 --> 01:22:39,670 W piekle zawsze jest mój Bóg. 713 01:22:48,390 --> 01:22:49,630 Czy utrzymujesz ciepło w tym miejscu? 714 01:22:50,410 --> 01:22:53,170 Raiden wysłał swoich ostatnich wojowników do Krainy Cieni. 715 01:22:53,770 --> 01:22:55,410 Zamierzają odzyskać amulet. 716 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 To oznacza, że ​​nie ma już nikogo, kto mógłby strzec Lorda Raidena. 717 01:23:02,820 --> 01:23:05,240 Jeśli stracimy ten amulet, stracimy wszystko. 718 01:23:07,000 --> 01:23:10,700 Shao Kahn zostanie pozbawiony władzy, a nasze imperium upadnie. 719 01:23:10,960 --> 01:23:11,840 Wyślij mnie tam. 720 01:23:13,020 --> 01:23:15,200 Będę chronić amulet, a ty zaopiekujesz się Raidenem. 721 01:23:15,600 --> 01:23:18,000 Myślałem, że będziesz lojalny wobec swojej księżniczki. 722 01:23:18,540 --> 01:23:19,660 Kitana dokonała wyboru. 723 01:23:51,970 --> 01:23:53,330 Behan tu jest. 724 01:24:00,510 --> 01:24:03,970 Hanzo Hasashi cię zniszczy. 725 01:24:03,970 --> 01:24:05,570 Walczysz ze wszystkimi mężczyznami. 726 01:24:06,090 --> 01:24:08,170 Nie jestem tu dla ich wojny. 727 01:24:09,430 --> 01:24:12,270 Jestem tu po twoje życie. 728 01:24:12,910 --> 01:24:13,950 Możesz być zaskoczony. 729 01:24:15,230 --> 01:24:17,250 Nie jestem tym samym człowiekiem, którego zabiłeś. 730 01:24:19,170 --> 01:24:22,250 Należę do cieni lub ty należysz do ciemności. 731 01:24:22,890 --> 01:24:24,730 Należą do mnie. 732 01:24:42,270 --> 01:24:43,890 To tak, jakbyśmy byli daniem głównym. 733 01:24:44,830 --> 01:24:45,910 Chodźmy zabić tego drania. 734 01:24:47,250 --> 01:24:49,010 Czas to zakończyć. 735 01:24:49,050 --> 01:24:58,960 Dwie kolejne ofiary śmiertelne. 736 01:24:59,140 --> 01:25:01,060 A ostatnia runda jest moja. 737 01:25:46,580 --> 01:25:47,760 To będzie moje. 738 01:26:14,820 --> 01:26:15,600 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 739 01:26:15,620 --> 01:26:16,600 Nie masz mocy? 740 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 Po prostu staraj się być przystojny. 741 01:26:19,300 --> 01:26:20,320 Och, jesteśmy zgubieni. 742 01:26:37,978 --> 01:26:39,316 Jak to zniszczyć? 743 01:26:41,047 --> 01:26:42,150 No cóż, faktem jest, że nie wiem. 744 01:26:43,150 --> 01:26:44,230 Co masz na myśli, nie wiesz? 745 01:26:47,440 --> 01:26:48,660 To twój plan. 746 01:26:48,920 --> 01:26:50,080 Nie mów do mnie takim tonem. 747 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 Dlaczego nie spojrzysz na instrukcje z tyłu? 748 01:26:52,600 --> 01:26:54,580 Tak, to dobry pomysł, ale... 749 01:26:54,580 --> 01:26:55,200 O, tam jest. 750 01:26:55,300 --> 01:26:55,400 Przyglądać się. 751 01:26:55,700 --> 01:26:57,600 Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić, jeden, aby... 752 01:26:57,600 --> 01:26:58,340 Nie oszukuj się. 753 01:26:59,260 --> 01:27:00,480 Pozwolisz, że opowiem dowcipy? 754 01:27:00,560 --> 01:27:01,600 Możesz pozostać dupkiem. 755 01:27:04,440 --> 01:27:04,800 Kurs ! 756 01:29:01,380 --> 01:29:03,360 W końcu rozumiem. 757 01:29:07,060 --> 01:29:09,380 Raiden powiedział mi, że nie jestem wybrańcem. 758 01:29:09,920 --> 01:29:11,780 Twoja śmierć należy do kogoś innego. 759 01:29:18,120 --> 01:29:20,380 Moja podróż polega na przywróceniu Kony. 760 01:29:21,640 --> 01:29:23,020 To nie koniec. 761 01:29:25,320 --> 01:29:26,920 To dopiero początek. 762 01:29:44,610 --> 01:29:45,670 Walka. 763 01:29:48,950 --> 01:29:49,790 Walka. 764 01:29:50,010 --> 01:29:50,750 Gratulacje, moja córko. 765 01:29:51,370 --> 01:29:52,410 Właśnie wygraliśmy. 766 01:29:54,490 --> 01:29:55,810 Ziemia należy do nas. 767 01:30:01,830 --> 01:30:02,910 Nie. 768 01:30:05,309 --> 01:30:07,030 Pozostał tylko jeden wojownik. 769 01:30:15,600 --> 01:30:17,600 Rezygnuję z Outworld. 770 01:30:18,200 --> 01:30:21,380 Wyrzekam się twojego dziedzictwa bólu i okrucieństwa. 771 01:30:22,440 --> 01:30:24,260 Wyrzekam się ciebie. 772 01:30:27,480 --> 01:30:29,980 Dziś walczę o Ziemię. 773 01:30:52,410 --> 01:30:53,670 Albo. 774 01:32:27,170 --> 01:32:28,790 Chodź tutaj! 775 01:35:30,190 --> 01:35:36,110 Po raz pierwszy w życiu uderzyłem małą, pieprzoną klatkę. 776 01:35:58,890 --> 01:35:59,690 Nie. 777 01:36:11,240 --> 01:36:11,640 Umrzesz. 778 01:36:12,800 --> 01:36:14,260 I powinieneś uciekać. 779 01:36:37,940 --> 01:36:38,320 Nie. 780 01:37:50,190 --> 01:37:51,650 Podobnie jak twój ojciec. 781 01:38:06,530 --> 01:38:07,690 Jesteś silna, Kitana. 782 01:39:08,590 --> 01:39:09,150 Proszę wstać. 783 01:39:10,270 --> 01:39:10,790 Wstawać. 784 01:39:11,270 --> 01:39:11,670 Proszę. 785 01:39:18,580 --> 01:39:20,800 Jesteśmy dumnymi Edeńczykami. 786 01:39:22,160 --> 01:39:23,720 Nie klękamy. 787 01:39:32,750 --> 01:39:33,290 Królowa. 788 01:39:38,050 --> 01:39:38,790 Królowa. 789 01:40:11,360 --> 01:40:12,860 Chcesz wiedzieć, co czyni bohatera? 790 01:40:17,850 --> 01:40:19,150 To nie przeznaczenie. 791 01:40:20,010 --> 01:40:21,790 To nie jest coś, z czym się rodzisz. 792 01:40:24,270 --> 01:40:29,810 To odkrycie, że czasami wystarczy jedno małe światło, aby rozproszyć ciemność. 793 01:40:32,220 --> 01:40:34,040 Grozi mu niewyobrażalna strata. 794 01:40:35,980 --> 01:40:38,920 I znajdź spokój po drugiej stronie. 795 01:40:48,310 --> 01:40:50,450 Pocieszająca jest świadomość, że jesteś kochany. 796 01:40:54,030 --> 01:40:57,210 Będą tam, żeby cię złapać, gdy upadniesz. 797 01:41:13,680 --> 01:41:15,160 Mówię to wszystko Raidenowi. 798 01:41:16,040 --> 01:41:17,020 I patrzy na mnie. 799 01:41:17,760 --> 01:41:21,300 I powiedział: Ty... 800 01:41:21,840 --> 01:41:24,680 Nauczył nas pan tak wiele, panie Cage. 801 01:41:25,740 --> 01:41:27,100 DZIĘKI. 802 01:41:27,100 --> 01:41:29,680 Dziękuję za podzielenie się swoją mądrością. 803 01:41:30,980 --> 01:41:32,580 I wiesz, co mu mówię? 804 01:41:33,120 --> 01:41:34,200 Co powiedziałeś? 805 01:41:35,100 --> 01:41:36,780 Powiedziałem, że to nie jest mądrość, przyjacielu. 806 01:41:38,900 --> 01:41:40,020 To kwestia perspektywy. 807 01:41:42,260 --> 01:41:42,820 Dziwne. 808 01:41:43,300 --> 01:41:45,360 Nie tak to pamiętam. 809 01:41:47,100 --> 01:41:47,660 Oni. 810 01:41:48,600 --> 01:41:51,640 Właśnie opowiadałem tym chłopakom, jak uratowaliśmy wszystkie królestwa. 811 01:41:52,200 --> 01:41:52,760 Ensemble. 812 01:41:54,480 --> 01:41:55,460 OK, słuchaj. 813 01:41:56,320 --> 01:41:59,820 Być może pozwoliłem sobie na pewną swobodę twórczą. 814 01:42:01,100 --> 01:42:01,600 Rozważać. 815 01:42:02,500 --> 01:42:05,660 Ludzka kobieta, którą uratowałeś z dołów Spyrusa. 816 01:42:06,820 --> 01:42:07,320 Poważny ? 817 01:42:08,040 --> 01:42:09,680 Dwie lub trzy wolności twórcze. 818 01:42:10,420 --> 01:42:11,420 Tak, muszę to przyznać. 819 01:42:11,920 --> 01:42:14,380 Myślałem, że przy pierwszej okazji uciekniesz do Hollywood. 820 01:42:14,560 --> 01:42:16,220 Obiecałem tym chłopakom. 821 01:42:16,980 --> 01:42:17,740 Hollywood może poczekać. 822 01:42:20,320 --> 01:42:21,320 O cholera. 823 01:42:22,360 --> 01:42:23,720 Powiedz mi, że nie ma kolejnego turnieju. 824 01:42:23,720 --> 01:42:24,260 Nie. 825 01:42:24,900 --> 01:42:25,880 Outworld został pokonany. 826 01:42:26,220 --> 01:42:27,460 Ziemia została ocalona. 827 01:42:28,760 --> 01:42:29,720 Więc, uh... 828 01:42:29,720 --> 01:42:31,460 Co tu robisz? 829 01:42:31,620 --> 01:42:33,860 Straciliśmy zbyt wielu naszych mistrzów. 830 01:42:34,620 --> 01:42:35,960 Czas zabrać je do domu. 831 01:42:38,360 --> 01:42:39,880 Czy ktoś wezwał nekromantę? 832 01:42:40,860 --> 01:42:43,540 To może wyglądać jak jądra Voldemorta, ale zaufaj mi. 833 01:42:43,860 --> 01:42:45,020 Damy mu imię, ten drań. 834 01:42:46,740 --> 01:42:47,580 Witaj Blondi. 835 01:42:48,700 --> 01:42:49,540 Minęły wieki. 836 01:42:50,860 --> 01:42:52,480 Gotowy na następną lekcję? 837 01:42:52,480 --> 01:42:55,520 Na chwałę Johnny’ego Cage’a. 838 01:42:58,440 --> 01:42:59,860 Chodźmy po naszych przyjaciół. 839 01:43:00,600 --> 01:43:01,400 Następnie Kano zostaje zabity. 840 01:43:03,560 --> 01:43:04,840 Tak, tak.